DICLIB.COM
AI-gebaseerde taaltools

Alle tools Abonnement Neem contact met ons op

Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆

Taal:

Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie

Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:

hoe het woord wordt gebruikt
gebruiksfrequentie
het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
opties voor woordvertaling
Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
etymologie

in vino veritas - vertaling naar portugees

in vino veritas

No vinho (está) a verdade.

Definitie

just-in-time

(djâstin-táimi) sm (ingl) Econ Modelo de produção criado no Japão, que consiste em integrar componentes (fabricados por diferentes fornecedores) que chegam à linha de montagem com hora marcada. Isso possibilita que se perca o mínimo com o acúmulo de estoques e matérias-primas.

Toon meer definities

Wikipedia

In vino veritas

In vino veritas é uma expressão latina cuja tradução literal é "no vinho está a verdade". É mencionada nas obras de Plínio, o Velho.

A expressão grega Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια/En oino aletheia, que possui o mesmo significado em tradução literal, é atribuída ao poeta grego Alceu de Mitilene. É na obra deste que se encontra a referência mais antiga da máxima, que também foi mencionada posteriormente pelo escritor grego Ateneu de Náucrate.

O historiador romano Tácito relata que os alemães se embriagavam em reuniões de discussões dos concelhos, pois pensavam que sob o efeito do vinho seriam capazes de se expressar com maior sinceridade.

Outras expressões com significados semelhantes existem em outras culturas. A máxima em chinês: 酒後吐真言, por exemplo, é traduzida literalmente como "depois do vinho, temos a palavra verdadeira". Ainda, no Talmude, encontra-se a máxima em acádio: נכנס יין יצא סוד, cuja tradução literal é "o vinho vem, o segredo sai".

https://pt.wikipedia.org/wiki/In vino veritas

Voorbeelden uit tekstcorpus voor in vino veritas

1. The expression "in vino veritas" entered the language for a reason: experience suggests that a person‘s drunken opinions are often closer to the views they really hold than is their sober conversation.

2. Although there are similarities between the episode –– titled «In Vino Veritas» –– and Mel Gibson‘s recent legal troubles, a spokesman for NBC noted that the long–running «Law & Order» drama series «is completely fiction.» Chase, 62, was a member of the original cast of NBC‘s «Saturday Night Live.» His screen credits include roles in «Caddyshack» and «Fletch.» Gibson pleaded no contest on Aug. 17 to a charge of drunken driving in Malibu.

3. Asked if he was anti–Semitic, he said: "No, I like to think I am not." But he said: "In many respects Mel Gibson was right." Asked if he was agreeing with the actor‘s drunken comments, he said Gibson had "touched a raw nerve" and characterised them as "in vino veritas". Mr Irving said: "I am sure the Jews don‘t need me as a friend but it‘s in their interests that I‘m saying these things.

4. You might hear âńH'; ďđŕâäŕ â â';íĺ, the Russian version of in vino veritas; a couple of expressions that play on â';íî and â';íŕ (guilt), such as â';íî â';íó ňâîđ';ň (wine begets guilt.); or the cheery Ďĺé â';íî, äŕ íĺ áđŕ';ó; ëţá'; äĺâęó, ŕ íĺ áŕáó. (Drink wine, not moonshine; love a maiden, not a matron.) But by the 1'th century wine began to appear in Russian literature, and particularly poetry, as a kind of magical elixir.

5. I asked Mr Lucky why he was an hour late and he replied, smirking, ‘Well, we knew you’d be late.’ ‘Why?’ I asked. ‘’Cos you’re an actress, aintcha?’ Seventeen bottles of wine later, which in all probability necessitated a large overdraft at his bank, conversation began to get more than spirited until in vino veritas one wag remarked, ‘I knew you would look good but didn’t realise your husband would be so f—– handsome.’ ‘Oh dear,’ I trilled in my best glacially icy, Mary Whitehouse voice, ‘Darling, they’re using the f–word, it’s time we left,’ and fighting the temptation to order another vodka martini, to either drink or throw over him, we sailed out.